開源專案開發紀錄 — 翻譯及新功能開發

本文最初發表於 Medium，已搬運至個人 blog。

繼上次分享開源專案初體驗 — 解 Issue 心得分享，上週又有些小心得想要記錄下來：分別是協助多國語系的翻譯以及新功能的開發：

photo:needpix

繼上次分享開源專案初體驗 — 解 Issue 心得分享，上週又有些小心得想要記錄下來：分別是協助多國語系的翻譯以及新功能的開發：

這次是協助 wojtekmaj/react-lifecycle-methods-diagram 做多國語系翻譯，主要是因為工作上在寫 React 時，有時會忘記 Lifecycle 的運作機制，查找時剛好找到作者開發的圖表，覺得還蠻完整的。

但是！卻發現裡面沒有繁體中文，看 GitHub 上有使用 i18n，於是我就依照我的想法翻譯，並送 PR 給作者，作者就幫我 merge 了。

不過作者最近放假，還沒能把程式碼部署上去，需要再靜候一陣子哈哈。

上篇文章有提到 fb-messenger-cli 這個工具，這次看到一個 Issues 是：

有位視障朋友提到他利用 screen reader 使用此工具時，目前此工具的顯示方式會在同一個人多次傳送訊息時，印出此人的姓名，但對於他來說，screen reader 一直出現此訊息會造成干擾，希望可以有個功能讓同一個使用者多次傳送訊息時，摺疊成只出現一次姓名。

看完覺得蠻有興趣的，於是就動手開發。開發完成發 PR 後，也在 Issues 上留言：

我多新增了一個指令是 /repeat ，預設值是開啟，也就是一般的模式，只要下此指令後，就可以摺疊訊息，方式其實就是在 renderMessage 的時候，去判斷上一個訊息發送者是不是跟現在的相同，相同的話就不印出此發送訊息者姓名。也很開心開 Issue 的人表示這是他想要的功能。

不過在程式碼的部分，我覺得沒有寫得很完善，蠻希望作者能協助 code review ，不過作者似乎很久沒有在管理此專案了，期待他能回覆並 merge 此功能。

貢獻開源專案真的很有趣，印象深刻的是在開發 fb-messenger-cli 的功能時，Node.js 我並沒有很熟悉，但作者設計的架構其實蠻清楚易懂的，十分讚嘆他的技術。一樣期許之後能再多多奉獻，並持續分享。